1 00:00:01,600 --> 00:00:01,760 Nagyszerű zene 2 00:00:01,800 --> 00:00:05,840 Halk zene 3 00:00:06,280 --> 00:00:17,480 WQM rippelte 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,560 A zene egyre sötétebb. 5 00:00:21,040 --> 00:00:26,480 ... 6 00:00:26,960 --> 00:00:27,920 - Nem furcsa, 7 00:00:28,480 --> 00:00:29,400 fellendülés az ő korában? 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,440 ... 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,080 - Ma este, 10 00:00:38,560 --> 00:00:42,240 ez egy este alkohol nélkül és cigaretta nélkül. 11 00:00:42,720 --> 00:00:44,200 -Azelőtt viccesebb voltál. 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,760 - Régen viccesebb voltam, igen 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,160 de addig is... 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,000 Beszívja a levegőt. 15 00:00:54,440 --> 00:00:55,480 -Olíviát hívtad? 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,280 -Minden rendben. 17 00:01:00,800 --> 00:01:02,920 "Felelős lettem..." 18 00:01:03,360 --> 00:01:05,160 Melankolikus zene 19 00:01:05,600 --> 00:01:09,160 ... 20 00:01:09,680 --> 00:01:13,120 -Uh... Ööö... Hát igen. 21 00:01:13,600 --> 00:01:15,320 Igen, remekül megy. 22 00:01:15,720 --> 00:01:17,680 Hm... remekül megy. 23 00:01:18,160 --> 00:01:19,120 És te ? 24 00:01:22,840 --> 00:01:25,160 A zene felerősödik. 25 00:01:25,680 --> 00:01:34,480 ... 26 00:02:07,480 --> 00:02:09,280 -Jérôme, sajnálom a tegnapot. 27 00:02:10,840 --> 00:02:13,640 szélén voltam, Nem kellett volna ezt mondanom. 28 00:02:14,080 --> 00:02:15,920 -Igaz, hogy nem volt menő. 29 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 De hé, igazad van Nem szeretem a kockázatot. 30 00:02:23,680 --> 00:02:25,320 Nem szeretem a felesleges kockázatot. 31 00:02:26,800 --> 00:02:30,200 Látod, én... szeretem az életet. 32 00:02:31,480 --> 00:02:33,200 nem akarok meghalni. 33 00:02:33,720 --> 00:02:37,120 Tehát ha magad akarod csinálni adrenalinlövés, látod, 34 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 hát ez a te problémád. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,000 Nem az enyém. 36 00:02:43,400 --> 00:02:44,720 -Igazad van. 37 00:02:45,160 --> 00:02:46,160 -Akkor nem baj. 38 00:02:47,920 --> 00:02:50,520 Belélegzi és felsóhajt. 39 00:02:57,520 --> 00:02:59,720 Telefon csengőhang 40 00:03:00,280 --> 00:03:03,080 ... 41 00:03:03,520 --> 00:03:04,240 -Hello? 42 00:03:04,760 --> 00:03:07,080 *- Costes kapitány, Maya megszökött a börtönből 43 00:03:12,320 --> 00:03:13,040 Oké, köszönöm. 44 00:03:14,160 --> 00:03:16,000 Maya megszökött a börtönből. 45 00:03:16,520 --> 00:03:19,120 Alexandre vele van, Megöltek egy nővért. 46 00:03:19,640 --> 00:03:20,680 Hajrá, én csatlakozom hozzád. 47 00:03:21,200 --> 00:03:22,160 Küldj egy brigádot 48 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 a Baltazárban Aliceért. 49 00:03:24,400 --> 00:03:36,680 ... 50 00:03:37,200 --> 00:03:38,320 *Raph? 51 00:03:38,840 --> 00:03:41,760 Maya megszökött, Megöltek egy nővért. 52 00:03:42,240 --> 00:03:43,320 A bátyád vele van. 53 00:03:43,800 --> 00:03:46,160 ... 54 00:03:46,600 --> 00:03:47,400 -Alice. 55 00:03:49,520 --> 00:03:52,120 Általános 56 00:03:52,600 --> 00:03:58,520 WQM rippelte 57 00:03:59,040 --> 00:04:01,560 *Hívás hangja 58 00:04:02,080 --> 00:04:03,440 Gyerünk, Paloma, vedd fel. 59 00:04:03,920 --> 00:04:05,920 *... 60 00:04:06,440 --> 00:04:09,280 Vedd fel, vedd fel, vedd fel, vedd fel, vedd fel... 61 00:04:09,680 --> 00:04:10,440 *... 62 00:04:10,920 --> 00:04:11,640 Vedd fel! 63 00:04:12,160 --> 00:04:17,920 ... 64 00:04:27,640 --> 00:04:30,000 - Már pihensz, drágám! minden rendben van. 65 00:04:30,440 --> 00:04:31,920 Éhes, ez minden! 66 00:04:32,400 --> 00:04:34,360 mi van ott? Ó, ne, ne, ne! 67 00:04:37,440 --> 00:04:38,160 -Egy kis nyúl 68 00:04:38,680 --> 00:04:40,080 fából készült, csúnya is. 69 00:04:40,600 --> 00:04:42,040 *... 70 00:04:42,560 --> 00:04:45,000 -Rendben. Jól figyelj rám, Paloma. 71 00:04:45,560 --> 00:04:47,840 *Menj a szobámba. Az ágyam alatt, 72 00:04:48,240 --> 00:04:49,840 van egy baseballütő. 73 00:04:52,040 --> 00:04:55,280 Most bezárod a dupla bejárati ajtót. 74 00:04:55,760 --> 00:04:58,600 Nem nyitsz meg senkinek, kivéve a zsarukat. 75 00:05:00,320 --> 00:05:02,080 Maya és a bátyám visszatértek. 76 00:05:02,600 --> 00:05:03,200 - Mit ? 77 00:05:03,640 --> 00:05:05,320 Izgalmas zene 78 00:05:05,840 --> 00:05:07,280 Harangozunk. 79 00:05:13,960 --> 00:05:19,360 ... 80 00:05:21,880 --> 00:05:22,600 A denevér leesik. 81 00:05:23,080 --> 00:05:23,800 Felsóhajt. 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,240 Sziasztok lányok. 83 00:05:27,720 --> 00:05:28,480 Gyerünk, gyere haza. 84 00:05:33,920 --> 00:05:36,400 - A zsaruk megérkeznek Alice-szel, ez nem az... 85 00:05:39,280 --> 00:05:40,760 - A fenébe, Camille nincs ott? 86 00:05:42,520 --> 00:05:43,800 - Nem, veled van. 87 00:05:44,360 --> 00:05:46,160 -Nem jött be a börtönbe. 88 00:05:46,680 --> 00:05:48,080 Azt hittem, itt megtalálom. 89 00:05:48,560 --> 00:05:50,760 Izgalmas zene 90 00:05:51,160 --> 00:05:52,640 -Mikor beszéltél vele? 91 00:05:53,160 --> 00:05:55,080 - Legalább egy órája, és azóta, 92 00:05:55,600 --> 00:05:56,720 Nem tudom elérni őt. 93 00:05:58,320 --> 00:06:00,640 *-Te telefonálsz írta Camille... 94 00:06:01,160 --> 00:06:01,960 - Közvetlen üzenetrögzítő. 95 00:06:03,560 --> 00:06:04,800 - Ó a francba... 96 00:06:05,240 --> 00:06:07,320 ... 97 00:06:07,800 --> 00:06:08,720 -Nem Alice volt. 98 00:06:10,160 --> 00:06:11,160 Camille vagyok. 99 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 Oké, oké, köszönöm. 100 00:06:19,760 --> 00:06:21,040 Senki sem tudja, hol van. 101 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 - Mindig üzenetrögzítő. 102 00:06:24,720 --> 00:06:26,440 *SMS riasztás 103 00:06:30,600 --> 00:06:33,600 Izgalmas zene 104 00:06:34,080 --> 00:06:51,240 ... 105 00:06:51,720 --> 00:06:52,880 *-Szia öcsi. 106 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 Szóval jó hír, visszajöttünk. 107 00:06:57,640 --> 00:06:58,680 -És remélem 108 00:06:59,160 --> 00:07:00,640 hogy Alice jól van. 109 00:07:01,240 --> 00:07:02,920 - Még nem fejeztük be a játékot. te és én. 110 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Szóval öcsém, Készen állsz az utolsó részre? 111 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 ... 112 00:07:09,200 --> 00:07:10,160 - Mi az? 113 00:07:10,640 --> 00:07:27,440 ... 114 00:07:27,920 --> 00:07:30,160 A nő zihál 115 00:07:30,640 --> 00:07:32,320 Könnyebb kattanás 116 00:07:32,800 --> 00:07:35,080 zihál 117 00:07:35,600 --> 00:07:44,680 ... 118 00:07:49,120 --> 00:07:50,320 (-Mi az?) 119 00:07:57,640 --> 00:08:00,040 Izgalmas zene 120 00:08:00,480 --> 00:08:05,720 (A francba...) 121 00:08:06,240 --> 00:08:08,080 Megüti. 122 00:08:08,560 --> 00:08:10,040 Van ott valaki? 123 00:08:10,600 --> 00:08:12,680 Van ott valaki? Mi a fene ez... 124 00:08:13,160 --> 00:08:17,880 ... 125 00:08:18,400 --> 00:08:19,120 Az erőfeszítések kiáltásai 126 00:08:19,560 --> 00:08:21,440 ... 127 00:08:21,880 --> 00:08:29,320 ... 128 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 A düh sikolyai 129 00:08:35,520 --> 00:08:36,720 Mi a fene ez? 130 00:08:37,240 --> 00:08:40,080 ... 131 00:08:40,600 --> 00:08:41,360 ... 132 00:08:44,360 --> 00:08:45,360 Mi az... 133 00:08:46,680 --> 00:08:48,840 Mi az... Mi a fene ez? 134 00:08:49,400 --> 00:08:50,680 A nő zihál. 135 00:08:51,160 --> 00:08:52,720 Van ott valaki? Te filmezsz engem? 136 00:08:53,200 --> 00:08:54,400 Mi ez a kamera? 137 00:09:00,680 --> 00:09:02,560 engem nézel? 138 00:09:06,480 --> 00:09:07,120 Ki az ? 139 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 Miért vagyok itt? 140 00:09:14,080 --> 00:09:15,800 ... 141 00:09:16,280 --> 00:09:17,600 - Mit akarnak? 142 00:09:18,200 --> 00:09:19,240 ezek a köcsögök? 143 00:09:19,800 --> 00:09:21,640 - Ez egy játék, játszani akar velem. 144 00:09:22,160 --> 00:09:23,920 ... 145 00:09:24,360 --> 00:09:26,720 Kivéve, ha elveszítem, ez az utolsó alkalom 146 00:09:27,280 --> 00:09:28,400 hogy Camille-t élve látjuk. 147 00:09:29,560 --> 00:09:31,680 -Hívom a kollégáimat. 148 00:09:32,200 --> 00:09:34,280 Eltűnési figyelmeztetés Costes kapitányon. 149 00:09:37,040 --> 00:09:39,520 -Nyilván heverni hagyta egy nyom valahol 150 00:09:40,040 --> 00:09:40,720 hogy megtaláljuk 151 00:09:41,280 --> 00:09:41,960 merre kell menni. 152 00:09:43,640 --> 00:09:45,320 Hallhatatlan szavak 153 00:09:45,840 --> 00:09:47,120 Mi ez, ott? 154 00:09:47,680 --> 00:09:51,560 Izgalmas zene 155 00:09:55,200 --> 00:09:56,240 Mi ez? 156 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 -Vakondhangyának hívjuk mert galériákat ás. 157 00:10:02,400 --> 00:10:05,080 Ez azt jelenti, hogy eltemették. 158 00:10:05,600 --> 00:10:08,480 ... 159 00:10:08,920 --> 00:10:10,200 A düh kiáltása 160 00:10:10,640 --> 00:10:14,200 ... 161 00:10:18,120 --> 00:10:19,440 egy kanapén töltjük az életünket. 162 00:10:26,560 --> 00:10:28,120 IML vezetése, Nem tudok nemet mondani. 163 00:10:28,720 --> 00:10:30,920 -Miért beszélsz nekem erről? ha nem tudsz nemet mondani? 164 00:10:33,080 --> 00:10:36,280 -Tehát a doboznak 180-nak kell lennie 70x70-nel, ami... 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,000 -Mi folyik itt? 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,680 -Eltemették Camille-t 167 00:10:40,240 --> 00:10:41,520 valamint Maya és Alexander 168 00:10:42,040 --> 00:10:42,800 megszökött. 169 00:10:43,320 --> 00:10:44,800 Camille-nak nyoma sincs. 170 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 -...majd vond ki a hangerőt 171 00:10:49,840 --> 00:10:52,360 - Benne van a... körülbelül 62 liter, 172 00:10:52,840 --> 00:10:55,360 820 liter levegő marad, 21% oxigén a levegőben... 173 00:10:55,880 --> 00:10:58,600 Ez teszi... Körülbelül 172 liter oxigén 174 00:10:59,000 --> 00:11:02,960 a koporsóban, ami nagyjából elhagyja... 175 00:11:03,440 --> 00:11:06,400 86 perc, kicsit kevesebb másfél óra. 176 00:11:10,000 --> 00:11:10,760 - Camille 177 00:11:11,200 --> 00:11:12,400 akut stressz állapotban van. 178 00:11:12,840 --> 00:11:16,040 Hiperventillál, ezért több oxigént fogyaszt. 179 00:11:16,560 --> 00:11:19,440 -Van egy óránk mielőtt elkezdődik 180 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 fulladáshoz, még egy kicsit ha megnyugszik. 181 00:11:23,440 --> 00:11:25,320 Hallhatatlan szavak 182 00:11:25,720 --> 00:11:28,320 -Oké... Meg fogsz nyugodni. 183 00:11:33,200 --> 00:11:34,760 Gondoljunk csak a „The Rat Line”-re. 184 00:11:41,680 --> 00:11:43,240 A nő zihál. 185 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 nem akarok meghalni. 186 00:11:48,960 --> 00:11:51,800 Izgalmas zene 187 00:11:52,320 --> 00:12:08,200 ... 188 00:12:08,680 --> 00:12:10,040 -Öhm, segíthetünk? 189 00:12:11,200 --> 00:12:12,120 -Ne mozdulj! 190 00:12:13,200 --> 00:12:14,600 -Chouquettes. 191 00:12:17,680 --> 00:12:18,920 az ellensége 192 00:12:19,480 --> 00:12:21,080 ahol nem számít rá. 193 00:12:21,520 --> 00:12:24,720 "A háború művészete", Sun Tzu. 194 00:12:25,240 --> 00:12:26,240 - Hol a faszban van? 195 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 Hol van? 196 00:12:28,400 --> 00:12:29,680 -kérdezi Raphaël 197 00:12:30,200 --> 00:12:33,440 a barátodnak, hogy ne játssza el a hőst, Nem úgy néz ki, mint ő. 198 00:12:33,880 --> 00:12:35,120 És... 199 00:12:35,640 --> 00:12:36,960 Nem vagyunk felfegyverkezve! 200 00:12:40,000 --> 00:12:40,520 - Majd én... 201 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 -Gyerünk. 202 00:12:46,720 --> 00:12:47,320 Gyerünk. 203 00:12:47,760 --> 00:12:48,520 Eh ! 204 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 Gyerünk, most lőj le. 205 00:12:52,680 --> 00:12:54,360 Ott ? Ott ? 206 00:12:54,880 --> 00:12:55,480 - Jerome, 207 00:12:55,880 --> 00:12:56,800 ha jönne, 208 00:12:57,400 --> 00:12:59,640 tervezett valamit. Engedje le a fegyverét. 209 00:13:02,240 --> 00:13:04,720 Izgalmas zene 210 00:13:05,240 --> 00:13:09,800 ... 211 00:13:12,000 --> 00:13:13,080 -Pan. 212 00:13:13,560 --> 00:13:14,880 A lány nevet. 213 00:13:15,400 --> 00:13:23,200 ... 214 00:13:23,760 --> 00:13:25,080 Nincs rá szükség. 215 00:13:26,600 --> 00:13:28,280 Mindenesetre nem azonnal. 216 00:13:28,680 --> 00:13:34,240 ... 217 00:13:34,680 --> 00:13:35,520 - Kedves. 218 00:13:35,920 --> 00:13:36,800 Kedves ? 219 00:13:37,240 --> 00:13:38,200 Mindjárt vége. 220 00:13:38,680 --> 00:13:41,720 Utána mi hárman leszünk újra találkozunk Alice-szel, minden rendben lesz. 221 00:13:43,560 --> 00:13:46,120 - Szóval... 222 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 másrészt 223 00:13:48,120 --> 00:13:50,760 nincs szükségünk a csatolt részekből. 224 00:13:52,160 --> 00:13:53,520 Ezt majd megoldjuk magunk között. 225 00:13:56,160 --> 00:13:57,800 Családdal. 226 00:13:58,240 --> 00:14:06,080 ... 227 00:14:06,560 --> 00:14:08,680 -És... nem mondtál semmit az öltözékemről. 228 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 Ez egy változás a börtönhöz képest, mi? 229 00:14:12,480 --> 00:14:13,400 A lány nevet. 230 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 A börtönben volt... 231 00:14:15,680 --> 00:14:18,200 ... 232 00:14:18,640 --> 00:14:22,400 A bátyád mondta nekem, hogy Alice csipogni kezdett, ez... 233 00:14:23,000 --> 00:14:25,200 Tetszett neki a kis fanyúl? 234 00:14:26,880 --> 00:14:29,640 - Szép volt, ez a kis elterelés, ugye? 235 00:14:30,240 --> 00:14:32,840 ... 236 00:14:33,240 --> 00:14:34,280 Még mindig nem hiszed 237 00:14:34,720 --> 00:14:36,320 hogy megtámadtam volna az unokahúgomat? 238 00:14:38,120 --> 00:14:40,320 - Remélem jól vagy kihasználta őt 239 00:14:40,800 --> 00:14:42,280 mert vissza fogod adni nekem. 240 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Most nincs választásod. 241 00:14:44,880 --> 00:14:56,760 ... 242 00:14:57,240 --> 00:14:58,520 -Szóval játszani akarsz velem? 243 00:14:59,920 --> 00:15:01,320 -Igen. 244 00:15:01,760 --> 00:15:04,640 Te ellenem, mint amikor gyerekek voltunk. 245 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 Gondolom nem emlékszel. 246 00:15:08,040 --> 00:15:11,080 -Mit csináljak? hogy kihozzuk onnan? 247 00:15:13,440 --> 00:15:17,080 - Egyedül is ki tud menni. de csak egy megoldása van. 248 00:15:18,400 --> 00:15:21,560 És csak te vagy aki segíthet neki kijutni. 249 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 -Ha megtalálom, hogyan csináljam? 250 00:15:27,240 --> 00:15:28,120 elmondani neki? 251 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 - Így. 252 00:15:34,720 --> 00:15:36,760 - Camille, én vagyok az! hallasz engem? 253 00:15:37,280 --> 00:15:37,960 hallasz engem? 254 00:15:39,080 --> 00:15:40,040 *-Raph? 255 00:15:42,480 --> 00:15:43,360 - Ó a fenébe... 256 00:15:45,880 --> 00:15:48,240 Nevet és motyog. 257 00:15:48,720 --> 00:15:50,400 *Mi folyik itt? 258 00:15:50,920 --> 00:15:53,640 -Maya és Alexander Oda tettek téged. 259 00:15:54,160 --> 00:15:57,360 Kiszabadultak a börtönből, és tarts itt mindannyiunkat. 260 00:15:58,600 --> 00:15:59,760 * - Bassza meg! 261 00:16:00,200 --> 00:16:02,880 Anyáék! Te anyák! 262 00:16:03,440 --> 00:16:04,720 A düh sikolyai 263 00:16:05,320 --> 00:16:06,760 - Állj meg! Stop. 264 00:16:07,280 --> 00:16:08,920 Állj, Camille! ez haszontalan. 265 00:16:15,360 --> 00:16:18,360 Még nem tudom, hol vagy, de meg fogom találni. 266 00:16:20,400 --> 00:16:21,760 *-Mennyi időm van? 267 00:16:22,320 --> 00:16:27,920 ... 268 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Tudom, hogy az első dolog Ezt a számítást csináltad. 269 00:16:31,960 --> 00:16:33,000 mennyi időm van? 270 00:16:33,440 --> 00:16:36,240 *-Még megvan egy kis idő, ne aggódj. 271 00:16:36,720 --> 00:16:37,480 - Mennyit? 272 00:16:38,000 --> 00:16:40,720 ... 273 00:16:41,240 --> 00:16:41,960 Mennyit ? 274 00:16:42,400 --> 00:16:45,640 ... 275 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 -50 perc, 276 00:16:49,640 --> 00:16:52,360 de többet ha megérkezik hogy megmentse az oxigénjét. 277 00:16:52,840 --> 00:16:53,440 Tudod 278 00:16:54,000 --> 00:16:56,760 szögletes légzés? Lélegezz négy fázisban 279 00:16:57,240 --> 00:17:00,200 egyenlő időtartamú. Inspiráció, teljes tüdőretenció, 280 00:17:00,640 --> 00:17:02,920 lejárat, üres tüdő visszatartása, 281 00:17:06,680 --> 00:17:08,480 Oké, négy ütés... 282 00:17:08,880 --> 00:17:11,440 Ő inspirál 283 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Lejár. 284 00:17:17,800 --> 00:17:20,080 ... 285 00:17:20,560 --> 00:17:21,440 * Köhög. 286 00:17:24,560 --> 00:17:26,960 hogy kiszabaduljon ebből a dobozból. Meg fogjuk találni. 287 00:17:27,440 --> 00:17:28,400 Nézz mindenhol. 288 00:17:28,880 --> 00:17:31,400 * Látsz valamit kilógni, valamit? 289 00:17:33,000 --> 00:17:34,360 -Nem. 290 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 Várjon. 291 00:17:41,280 --> 00:17:45,360 Izgalmas zene 292 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Nem, csak ez a nyílás van. 293 00:17:48,520 --> 00:17:50,080 A nyíláson van egy csavar, 294 00:17:50,560 --> 00:17:52,160 *talán étel 295 00:17:52,600 --> 00:17:53,760 *a kamerából. Nem tudom. 296 00:17:55,520 --> 00:17:58,240 -Rendben, megpróbálhatod kinyitni ezt a nyílást? 297 00:17:58,640 --> 00:18:01,160 ... 298 00:18:04,640 --> 00:18:06,080 - Basszus... 299 00:18:06,520 --> 00:18:15,160 ... 300 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 *-Gyere, odaérsz. 301 00:18:28,680 --> 00:18:30,480 túl sok oxigén, állj meg! 302 00:18:31,040 --> 00:18:32,600 *-Nem illik! Vigyél ki innen! 303 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 Meg fogjuk találni. Oliviával vagyok, 304 00:18:39,400 --> 00:18:40,680 Eddy, Fatim, Delgado, 305 00:18:46,280 --> 00:18:48,400 Izgalmas zene 306 00:18:48,920 --> 00:19:01,840 ... 307 00:19:06,840 --> 00:19:08,920 Igent kell mondanod, veled jövök. 308 00:19:10,800 --> 00:19:12,200 Követlek bárhová. 309 00:19:12,680 --> 00:19:21,920 ... 310 00:19:22,360 --> 00:19:24,080 -Miért nézel engem? így? 311 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 Nézz rám mintha őrült lennék. 312 00:19:28,280 --> 00:19:29,640 ... 313 00:19:30,080 --> 00:19:32,640 Te is ezt tennéd ha a gyermekét elvették tőled. 314 00:19:35,480 --> 00:19:38,560 Izgalmas zene 315 00:19:49,200 --> 00:19:50,120 -Nem tudom. 316 00:19:51,880 --> 00:19:54,480 Ha nem hagytál neki semmit kinyitni ezt a csapóajtót, 317 00:19:55,040 --> 00:19:55,760 nem tudom. 318 00:19:59,720 --> 00:20:01,760 Tick, tick. 319 00:20:02,280 --> 00:20:03,440 A nő zihál. 320 00:20:03,960 --> 00:20:05,120 -Gondolj a testvéredre. 321 00:20:06,360 --> 00:20:08,360 Ez a te gyerekkorod, a kulcsot. 322 00:20:08,800 --> 00:20:09,520 - Fogd be! 323 00:20:10,000 --> 00:20:11,040 Ő az, aki játszik. 324 00:20:19,600 --> 00:20:21,680 ... 325 00:20:22,240 --> 00:20:22,960 - A szekrény. 326 00:20:24,080 --> 00:20:25,360 Az, amelyikben 327 00:20:28,680 --> 00:20:30,000 - Most már nyugodj meg! 328 00:20:30,520 --> 00:20:32,040 elege van, a kiáltásaidtól! 329 00:20:34,360 --> 00:20:35,840 -Nyugi! Menj be oda. 330 00:20:37,360 --> 00:20:38,960 - Soha nem voltál bent. 331 00:20:39,440 --> 00:20:42,800 - Semmi közöm hozzá ha kemények lennének veled. 332 00:20:43,400 --> 00:20:44,120 -Stop. 333 00:20:44,560 --> 00:20:46,440 ... 334 00:20:46,960 --> 00:20:47,640 Raphael... 335 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 Kezded érteni? 336 00:20:49,960 --> 00:20:50,680 Eh ? 337 00:20:51,720 --> 00:20:53,160 Kezded érteni? 338 00:20:55,240 --> 00:20:57,040 Ez bosszú vesztesek, 339 00:20:57,480 --> 00:20:59,840 azoknak a bosszúja akiknek mindig harcolniuk kellett 340 00:21:00,280 --> 00:21:01,680 hogy kikerüljön belőle! 341 00:21:03,200 --> 00:21:04,240 Gyerünk ! 342 00:21:05,240 --> 00:21:06,200 Gyerünk. 343 00:21:06,680 --> 00:21:09,400 Nehéz zene 344 00:21:09,960 --> 00:21:12,080 - Mindig sikerült hogy kijöjjön ebből a szekrényből. 345 00:21:12,560 --> 00:21:17,880 ... 346 00:21:18,360 --> 00:21:19,320 hogyan csináltad? 347 00:21:19,880 --> 00:21:23,720 ... 348 00:21:24,880 --> 00:21:25,880 -Ott vagy? 349 00:21:26,280 --> 00:21:30,920 ... 350 00:21:31,440 --> 00:21:32,920 Mindig bezárhatnak, 351 00:21:33,480 --> 00:21:34,360 Akkor megyek ki, amikor akarok. 352 00:21:35,760 --> 00:21:37,800 Akarod, hogy megmutassam? 353 00:21:38,280 --> 00:21:40,840 ... 354 00:21:41,360 --> 00:21:42,680 -Tudom. 355 00:21:43,200 --> 00:21:44,600 Camille, megvan a cigid? 356 00:21:45,120 --> 00:21:46,480 *-Igen. mit csináljak? 357 00:21:46,960 --> 00:21:47,680 *-Vegyél egyet. 358 00:21:48,200 --> 00:21:49,800 Nehezen lélegzik. 359 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 Bízz bennem. Vegyen egy cigarettát. 360 00:21:53,680 --> 00:21:54,720 Távolítsa el a szűrőt. 361 00:21:55,800 --> 00:21:58,720 Az öngyújtót fogod használni hogy megégesse a szűrő végét. 362 00:22:03,240 --> 00:22:04,600 Az öngyújtóval. 363 00:22:05,080 --> 00:22:05,840 -Rendben. 364 00:22:06,400 --> 00:22:08,840 *-Újra fogod kezdeni amíg minden nehéz lesz. 365 00:22:13,560 --> 00:22:15,280 ... 366 00:22:31,720 --> 00:22:32,600 oké... 367 00:22:37,960 --> 00:22:39,160 Oké... megyek. 368 00:22:39,560 --> 00:22:42,080 ... 369 00:22:42,520 --> 00:22:43,240 -Szóval. 370 00:22:54,160 --> 00:22:55,080 -Döbbenetes. 371 00:22:55,560 --> 00:22:57,440 Rendben, csavarja ki és mondja meg mi van belül. 372 00:23:05,920 --> 00:23:07,760 Camille, felejtsd el. 373 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 *Nem érzem! 374 00:23:20,560 --> 00:23:22,280 - Hoppá... 375 00:23:26,320 --> 00:23:27,920 - Állj, Balthazar! Stop! 376 00:23:28,440 --> 00:23:29,240 Ő fullad. 377 00:23:33,800 --> 00:23:35,160 - Most állj meg! 378 00:23:35,720 --> 00:23:36,800 Baltazár dühében felsikolt. 379 00:23:43,040 --> 00:23:45,160 Stop. Stop. Stop. 380 00:23:48,320 --> 00:23:49,360 *-Raph? 381 00:23:51,560 --> 00:23:52,480 Sándor köhög. 382 00:23:53,480 --> 00:23:54,480 Raph... 383 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 Megint köhög. 384 00:23:56,560 --> 00:23:59,360 Baltazár zokog. 385 00:23:59,800 --> 00:24:08,280 ... 386 00:24:08,760 --> 00:24:10,520 - Ez nem így van hogy meg fogjuk menteni őt. 387 00:24:11,080 --> 00:24:12,760 Alexandre felnevet. 388 00:24:13,200 --> 00:24:14,440 - Ha... 389 00:24:15,680 --> 00:24:16,960 Igen, pontosan. 390 00:24:17,520 --> 00:24:18,680 Elakad a lélegzete. 391 00:24:19,200 --> 00:24:20,880 ... 392 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 *-Raph, mi folyik itt? 393 00:24:24,400 --> 00:24:26,200 - És te most fogd be. 394 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 - Nem ! Raph! 395 00:24:29,080 --> 00:24:30,640 Nem ! Ne hagyd... 396 00:24:31,200 --> 00:24:33,840 Ijesztő zene 397 00:24:42,800 --> 00:24:45,280 Izgalmas zene 398 00:24:45,760 --> 00:24:51,120 ... 399 00:24:51,640 --> 00:24:52,640 - A játék, amit játszunk 400 00:24:53,120 --> 00:24:55,320 nem érhet véget csak egy módon: 401 00:24:55,880 --> 00:24:57,080 az egyik halála vagy a másik. 402 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 És én, Nem akarlak megölni. 403 00:25:00,240 --> 00:25:06,080 ... 404 00:25:06,520 --> 00:25:07,680 - Azt akarod, hogy megöljelek? 405 00:25:08,200 --> 00:25:14,680 ... 406 00:25:15,200 --> 00:25:17,920 Te csináltad mindezt csak hogy megöljelek? 407 00:25:19,120 --> 00:25:21,800 Csak hogy magamnak próbáljak bizonyítani hogy egyformák vagyunk. 408 00:25:23,040 --> 00:25:27,560 ... 409 00:25:28,080 --> 00:25:30,000 - Éppen most ahol megáll a szívem... 410 00:25:32,160 --> 00:25:35,480 GPS-koordinátákat kap a dobozból. 411 00:25:35,920 --> 00:25:36,640 Mosolyogva 412 00:25:37,120 --> 00:25:38,960 Feszült zene 413 00:25:39,480 --> 00:25:43,480 ... 414 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 - Várj, várj... 415 00:25:46,800 --> 00:25:48,280 Nem az amit mondtunk. 416 00:25:48,840 --> 00:25:52,000 Azt mondtuk, hogy Alice-zel kereskedünk a zsaru ellen, és utána... 417 00:25:52,480 --> 00:25:53,800 -Ne aggódj emiatt. 418 00:25:54,760 --> 00:25:57,000 - Kell nekem a kislányomtól... 419 00:26:00,480 --> 00:26:01,120 Kiszállsz. 420 00:26:03,840 --> 00:26:10,240 ... 421 00:26:10,760 --> 00:26:11,720 - Mit bizonyít nekem 422 00:26:12,280 --> 00:26:14,440 hogy nálam lesznek a GPS koordináták ha megöllek? 423 00:26:14,920 --> 00:26:15,640 - Nos, semmi. 424 00:26:16,120 --> 00:26:16,840 Gúnyolódik. 425 00:26:18,080 --> 00:26:19,480 Hát különben Ez nem játék! 426 00:26:20,960 --> 00:26:22,240 Aztán e nélkül... 427 00:26:23,400 --> 00:26:24,920 Nos, meghalt. 428 00:26:25,480 --> 00:26:27,000 Szóval hol van, ahol meghalt. 429 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 Sötét zene 430 00:26:30,120 --> 00:26:48,240 ... 431 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 -Nem! Raphael! 432 00:26:54,200 --> 00:26:54,880 -Ne csináld. 433 00:26:55,360 --> 00:26:56,960 -Adott. megmondjuk hogy elloptam. 434 00:26:57,360 --> 00:26:58,120 -Nem... 435 00:26:58,640 --> 00:27:00,200 Camille nem hagyna el tedd azt. 436 00:27:00,680 --> 00:27:02,120 -Nem érdekel. Add ide a fegyvert. 437 00:27:02,640 --> 00:27:03,400 Kérem. 438 00:27:03,840 --> 00:27:04,840 Kérem... 439 00:27:06,640 --> 00:27:08,080 Drámai zene 440 00:27:08,600 --> 00:27:09,720 -Tudod hogy ha ezt csinálod... 441 00:27:10,200 --> 00:27:13,960 ... 442 00:27:14,480 --> 00:27:16,080 Az életed nem lesz többé ugyanaz. 443 00:27:16,600 --> 00:27:19,920 ... 444 00:27:20,440 --> 00:27:21,080 -Tudom, igen. 445 00:27:22,640 --> 00:27:25,600 És milyen lesz az életed, mikor hal meg? 446 00:27:26,080 --> 00:27:29,880 ... 447 00:27:30,280 --> 00:27:32,160 Válaszd Camille-t vagy az elveid? 448 00:27:32,640 --> 00:27:43,800 ... 449 00:27:44,280 --> 00:27:45,400 – kiáltja örömében Sándor. 450 00:27:46,720 --> 00:27:48,520 - Gyerünk tesó! Gyerünk. 451 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 - Gyerünk, csináld! Fogd a fegyvert! 452 00:27:56,640 --> 00:27:57,600 Gyerünk. Lő. 453 00:27:58,800 --> 00:28:00,600 Gyerünk ! Lő! 454 00:28:01,160 --> 00:28:04,280 Egyébként meghaltam. Amikor megszülettél, én meghaltam! 455 00:28:04,760 --> 00:28:06,880 ... 456 00:28:07,320 --> 00:28:10,360 Szóval vedd meg most. Egyszer az életben! 457 00:28:10,920 --> 00:28:13,920 Nézz a halál arcába! Nézz rá. Nézz rám! 458 00:28:23,840 --> 00:28:25,000 - Igen! Igen ! 459 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 (-Ne csináld.) 460 00:28:28,960 --> 00:28:30,080 -De csináld, a fenébe is! 461 00:28:30,560 --> 00:28:31,640 Maya dühében felsikolt. 462 00:28:32,160 --> 00:28:35,280 Fogd be, te nagy szar! 463 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 Átkozott hazug! 464 00:28:38,320 --> 00:28:40,920 ... 465 00:28:49,680 --> 00:28:51,200 Ezt neked csináltam. 466 00:28:52,640 --> 00:28:54,840 nem akartam hagyd, hogy tönkretegye az életedet. 467 00:28:55,320 --> 00:28:58,040 ... 468 00:28:58,480 --> 00:29:01,080 Te vagy a legszebb ez történt velem az életemben. 469 00:29:01,560 --> 00:30:12,280 ... 470 00:30:12,760 --> 00:30:14,400 Értesítés és rezgés 471 00:30:15,920 --> 00:30:17,240 Szipog. 472 00:30:17,720 --> 00:30:20,160 Sötét zene 473 00:30:20,680 --> 00:30:25,200 ... 474 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 Zavaró zene 475 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 Lihegve 476 00:30:33,960 --> 00:30:35,800 Camille ugrik. 477 00:30:36,320 --> 00:30:38,280 - Camilla? Camille, hallasz? 478 00:30:38,840 --> 00:30:40,040 Újra összekapcsoltam velünk! 479 00:30:40,600 --> 00:30:43,000 Balthazar és Delgado úton vannak, tarts ki! 480 00:30:43,480 --> 00:30:44,560 Ők is hallanak téged! 481 00:30:46,120 --> 00:30:48,120 *Nehezen lélegzik. 482 00:30:48,600 --> 00:30:51,240 *... 483 00:30:52,680 --> 00:30:54,200 *-Te kapaszkodsz Kamillám! 484 00:30:54,640 --> 00:30:56,560 Elküldtem a zsarukat, Jönnek! 485 00:30:57,120 --> 00:30:58,040 Kitartasz, mi? 486 00:30:58,560 --> 00:31:00,240 Felgyorsul. 487 00:31:06,320 --> 00:31:07,280 A gumija csikorog. 488 00:31:07,720 --> 00:31:13,600 ... 489 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Zúg a motor. 490 00:31:21,720 --> 00:31:23,640 Lelassul. 491 00:31:24,160 --> 00:31:26,040 Hirtelen fékez. 492 00:31:26,520 --> 00:31:36,600 ... 493 00:31:37,800 --> 00:31:39,920 Jövök, Camille! a szomszédban vagyok! 494 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 nem vagyok messze! 495 00:31:41,840 --> 00:31:48,480 ... 496 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 Kinevelt minket. 497 00:31:58,880 --> 00:32:11,840 ... 498 00:32:12,280 --> 00:32:14,600 *Camille gyengén lélegzik 499 00:32:17,160 --> 00:32:23,400 *... 500 00:32:23,800 --> 00:32:25,760 *-Nem találtál meg, igaz? 501 00:32:26,280 --> 00:32:27,720 Komoly zene 502 00:32:28,280 --> 00:32:35,600 ... 503 00:32:36,120 --> 00:32:37,000 -Egy másodperc. 504 00:32:37,520 --> 00:32:38,560 Egy pillanat, Camille. 505 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 ... 506 00:32:42,480 --> 00:32:43,840 Zokog. 507 00:32:44,400 --> 00:32:53,400 ... 508 00:33:01,880 --> 00:33:02,680 *(-Raph...) 509 00:33:03,280 --> 00:33:05,160 ... 510 00:33:05,600 --> 00:33:06,520 * (Félek!) 511 00:33:08,960 --> 00:33:09,880 -Figyelj... 512 00:33:12,720 --> 00:33:14,320 *(-Nem akarom...) 513 00:33:14,760 --> 00:33:17,200 *Zokog. 514 00:33:17,680 --> 00:33:19,720 - Tudod, milyen hülyék. a zsaruk... 515 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 *-Nem akarok meghalni... 516 00:33:22,600 --> 00:33:24,000 nem akarok meghalni... 517 00:33:24,480 --> 00:33:26,040 *... 518 00:33:26,480 --> 00:33:28,800 -15 métert ástak ahonnan szükség volt rá. 519 00:33:29,320 --> 00:33:31,720 Ez eltart egy kis ideig de megérkezünk. 520 00:33:34,800 --> 00:33:36,520 (-Tudni akarom Victort...) 521 00:33:37,000 --> 00:33:47,040 ... 522 00:33:47,560 --> 00:33:48,800 Azt akarom, hogy tudja... 523 00:33:50,040 --> 00:33:52,120 *Azt akarom, hogy tudja honnan jön. 524 00:33:53,520 --> 00:33:55,800 Azt akarom, hogy tudja... hogy szeretem őt. 525 00:33:56,320 --> 00:34:01,360 ... 526 00:34:01,840 --> 00:34:03,440 Jerome, ott vagy? 527 00:34:05,760 --> 00:34:07,440 -Igen Camille-m. 528 00:34:09,600 --> 00:34:11,120 - Remek srác vagy. 529 00:34:12,640 --> 00:34:14,160 Szipog. 530 00:34:16,200 --> 00:34:18,320 Zokog. 531 00:34:20,200 --> 00:34:22,680 ... 532 00:34:23,160 --> 00:34:25,800 * A francba, mondd, hogy te vagy az ki fog felboncolni... 533 00:34:26,200 --> 00:34:27,160 A lány halkan felnevetett. 534 00:34:28,960 --> 00:34:30,800 ... 535 00:34:33,120 --> 00:34:35,240 Ne ítélj el a tetoválás miatt... 536 00:34:35,800 --> 00:34:36,840 *15 éves voltam. 537 00:34:37,240 --> 00:34:42,240 ... 538 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 *-Nem foglak boncolni, ott kezdtünk ásni. 539 00:34:47,400 --> 00:34:50,320 -Még egyszer meg kell tenned valamit nekem, Raph... 540 00:34:51,760 --> 00:34:53,040 *- Gyerünk, mondd el. 541 00:34:53,520 --> 00:34:57,920 ... 542 00:34:58,400 --> 00:34:59,680 Meg kell bocsátanod magadnak. 543 00:35:00,160 --> 00:35:03,160 ... 544 00:35:03,640 --> 00:35:05,040 *Csak te tudod megtenni. 545 00:35:06,320 --> 00:35:07,600 Meg kell bocsátanunk egymásnak. 546 00:35:08,080 --> 00:35:14,560 ... 547 00:35:14,960 --> 00:35:16,720 Hívd meg Oliviát vacsorára. 548 00:35:17,840 --> 00:35:19,760 Arra való, hogy együtt legyetek. 549 00:35:22,200 --> 00:35:23,880 *Csak te nem látod. 550 00:35:24,360 --> 00:35:28,480 ... 551 00:35:28,960 --> 00:35:30,080 * Csinálj neki babákat. 552 00:35:31,800 --> 00:35:33,040 Élvez. 553 00:35:36,480 --> 00:35:39,160 Keserédes zene 554 00:35:39,720 --> 00:35:40,760 Örülj nekem... 555 00:35:41,280 --> 00:35:45,640 ... 556 00:35:46,120 --> 00:35:47,520 *Megígéred? 557 00:35:48,000 --> 00:35:49,120 Ígérd meg... 558 00:35:49,600 --> 00:35:57,120 ... 559 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 - Megígérem. 560 00:35:59,080 --> 00:36:05,560 ... 561 00:36:06,040 --> 00:36:07,400 -Szóval minden rendben. 562 00:36:07,960 --> 00:36:13,040 ... 563 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 *(Minden rendben...) 564 00:36:15,000 --> 00:36:23,000 ... 565 00:36:23,480 --> 00:36:24,800 *-Camille, hallasz? 566 00:36:25,280 --> 00:36:26,600 Camille? 567 00:36:27,760 --> 00:36:30,040 Camille, kérlek Még mindig itt vagyok. 568 00:36:30,600 --> 00:36:39,760 ... 569 00:36:40,200 --> 00:36:41,280 - Úgy tűnik, a játéknak vége. 570 00:36:41,800 --> 00:36:42,720 Zavaró zene 571 00:36:43,280 --> 00:36:44,840 A nyertes nevét tudjuk... 572 00:36:46,080 --> 00:36:47,360 (- Fogd be.) 573 00:36:47,840 --> 00:36:49,360 ... 574 00:36:49,880 --> 00:36:53,160 -Nem értem hogyan a szülők talán téged részesítettek előnyben. 575 00:36:53,760 --> 00:36:55,000 Nem, de komolyan, 576 00:36:55,480 --> 00:36:56,760 teljesen hülye vagy. 577 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 ... 578 00:36:59,440 --> 00:37:00,960 Egy idióta, 579 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 elveszett érzelmeiben, 580 00:37:03,200 --> 00:37:05,000 a legcsekélyebbre sem képes tükröződés. 581 00:37:05,480 --> 00:37:08,520 (-Mit akarsz nekem mondani? Miért vagy itt? 582 00:37:09,000 --> 00:37:11,080 (Miért vagy a fejemben mindig?) 583 00:37:12,040 --> 00:37:13,160 -Raphael? 584 00:37:14,320 --> 00:37:16,120 -Nem jól hallgattál rám. 585 00:37:16,640 --> 00:37:18,280 Nyomasztó zene 586 00:37:18,800 --> 00:37:20,560 - Mindent meghallgattam, te barom! 587 00:37:21,120 --> 00:37:23,280 Azt mondtad, megtenném GPS koordináták. 588 00:37:23,720 --> 00:37:26,720 -Azt akartam, hogy érezd amit éreztem. 589 00:37:27,160 --> 00:37:28,680 Fájdalom, félelem, erőszak! 590 00:37:29,280 --> 00:37:31,880 Kezdesz megérteni? Gyerünk! Csináld, a fenébe! 591 00:37:32,320 --> 00:37:34,560 Tedd meg, nézz a halál arcába! Nézz rá! 592 00:37:34,960 --> 00:37:37,480 Nézz rám! Nézz oda, a fenébe is! 593 00:37:37,960 --> 00:37:39,360 Egyszer az életben... 594 00:37:39,880 --> 00:37:41,960 - Miért „egyszer”? Törvényszéki szakértő vagyok, 595 00:37:42,400 --> 00:37:44,320 Minden nap látom őt, halál az arcán. 596 00:37:48,160 --> 00:37:49,400 -Azzal, hogy úgy viselkedik, mint egy báb 597 00:37:49,920 --> 00:37:52,600 a bűnügyi helyszíneken és szellemeket talál ki neked. 598 00:37:53,120 --> 00:37:54,960 Nem. Sosem fogadtad el, halál. 599 00:37:55,480 --> 00:37:58,800 ... 600 00:38:03,080 --> 00:38:05,480 (-De ha... Persze hogy van...) 601 00:38:06,880 --> 00:38:07,840 - Ó, igen? 602 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 Akkor miért nem jöttél soha? a síromon? 603 00:38:12,640 --> 00:38:19,800 ... 604 00:38:20,320 --> 00:38:23,200 Intenzív zene 605 00:38:23,640 --> 00:38:58,440 ... 606 00:38:58,840 --> 00:39:00,680 Futáshoz közeledik. 607 00:39:01,160 --> 00:39:12,000 ... 608 00:39:15,040 --> 00:39:16,560 *... 609 00:39:17,040 --> 00:39:17,840 - Gyerünk! 610 00:39:29,120 --> 00:39:40,520 ... 611 00:39:51,280 --> 00:39:53,280 Gyerünk ! A francba! 612 00:40:02,960 --> 00:40:03,680 Kiáltja. 613 00:40:05,160 --> 00:40:06,760 Camille? Camilla! 614 00:40:07,280 --> 00:40:09,480 ... 615 00:40:10,000 --> 00:40:12,160 Rendben, Camille, hallasz? Rendben. 616 00:40:14,440 --> 00:40:15,360 Várjon. 617 00:40:15,840 --> 00:40:24,560 ... 618 00:40:25,040 --> 00:40:25,720 oké. 619 00:40:26,200 --> 00:40:27,920 Így. Lélegzik. Lélegzik. 620 00:40:28,320 --> 00:40:29,360 Igen, ez jó. 621 00:40:31,640 --> 00:40:32,840 (Ó, a fenébe.) 622 00:40:33,320 --> 00:40:34,200 (Gyerünk!) 623 00:40:35,520 --> 00:40:36,800 Lélegezz. 624 00:40:39,720 --> 00:40:40,920 Igen... Igen... 625 00:40:42,440 --> 00:40:43,600 Megint... 626 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 ... 627 00:40:45,480 --> 00:40:49,760 ... 628 00:40:50,200 --> 00:40:51,280 (Vége.) 629 00:40:52,360 --> 00:40:53,360 (Vége...) 630 00:40:53,840 --> 00:40:54,640 Felsóhajt. 631 00:40:55,040 --> 00:41:02,840 ... 632 00:41:06,720 --> 00:41:09,240 * Vidám zene 633 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 *... 634 00:41:11,880 --> 00:41:12,720 Hé! 635 00:41:13,200 --> 00:41:17,000 *... 636 00:41:17,480 --> 00:41:19,240 Büszke 637 00:41:19,760 --> 00:41:22,920 És ki fog foglalni az első tánca az apjának? 638 00:41:23,400 --> 00:41:24,480 Te vagy az! 639 00:41:25,800 --> 00:41:28,320 -Mmm... Könnyű, igaz? 640 00:41:28,800 --> 00:41:30,200 Kicsi, aranyos... 641 00:41:30,760 --> 00:41:31,840 Utána rossz lesz. 642 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 A serdülőkor rosszabb mint egy pszichopata testvér 643 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 és egy sorozatgyilkos volt felesége... 644 00:41:38,280 --> 00:41:39,240 Tudod ezt? 645 00:41:39,640 --> 00:41:41,440 *... 646 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Nem veled. 647 00:41:47,920 --> 00:41:49,080 Nem velük. 648 00:41:54,800 --> 00:41:56,280 - Úgy tűnik hogy feljebb lépsz a rangsorban? 649 00:41:56,880 --> 00:41:57,560 -Igen. Kapitány. 650 00:41:58,080 --> 00:41:59,920 - "Delgado kapitány", Ez őrültség, nem? 651 00:42:02,800 --> 00:42:04,760 -Eljössz hozzám a bokromban. 652 00:42:12,320 --> 00:42:13,200 A lány nevet. 653 00:42:13,720 --> 00:42:15,080 -Jeg elsker dig. 654 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 - Ez mit jelent? 655 00:42:17,320 --> 00:42:18,240 - "Szeretlek." 656 00:42:18,680 --> 00:42:24,640 *... 657 00:42:25,080 --> 00:42:26,240 -Mit keresel itt? 658 00:42:27,240 --> 00:42:28,800 -Raphaël meghívott. 659 00:42:31,160 --> 00:42:33,120 - Na, gyere vissza... Gyere vissza, elnézést. 660 00:42:33,520 --> 00:42:35,840 *... 661 00:42:36,280 --> 00:42:37,720 -Tehát már nem vagy rendőr? 662 00:42:38,840 --> 00:42:40,480 -Nem. Végül... 663 00:42:40,960 --> 00:42:42,280 Nem, egyelőre... 664 00:42:46,080 --> 00:42:48,960 Nos, annál jobb. Stílusosnak tartom hogy zsaru anyja legyen. 665 00:42:49,400 --> 00:42:51,880 Békés zene 666 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 ... 667 00:42:55,640 --> 00:42:57,440 - Na, gyerünk! bemutatlak. 668 00:42:57,920 --> 00:42:58,680 -Rendben. 669 00:42:59,200 --> 00:43:14,680 ... 670 00:43:15,120 --> 00:43:15,840 - Hogy vagy? 671 00:43:17,520 --> 00:43:18,760 -Igen, semmi baj. 672 00:43:19,920 --> 00:43:22,600 Eddy elutazik, Fatim, Camille... 673 00:43:23,040 --> 00:43:27,280 ... 674 00:43:27,760 --> 00:43:30,360 Kicsit olyan, mint egy korszak vége, mit. 675 00:43:30,760 --> 00:43:33,720 - Egy korszak vége, mindig valami másnak a kezdete. 676 00:43:34,200 --> 00:43:34,880 Nem ? 677 00:43:38,040 --> 00:43:39,840 Halk zene 678 00:43:40,280 --> 00:43:41,080 - Igen. 679 00:43:42,280 --> 00:43:43,280 Igen. 680 00:43:43,720 --> 00:43:48,240 ... 681 00:43:53,240 --> 00:43:56,480 öröm, teljes boldogság, és sok étel 682 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 hogy ez a fejezet lezárult az életemből. 683 00:43:59,480 --> 00:44:01,480 - Fejből tudom, ezt a történetet. 684 00:44:01,960 --> 00:44:04,120 Te kóborolsz, tudod? 685 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 És Olivia és te, és bla bla bla... 686 00:44:09,760 --> 00:44:12,600 Egy másodperc. Ez ilyen hogy egy gyakornok megszólít 687 00:44:13,120 --> 00:44:15,640 igazságügyi orvostani professzornak, ma? 688 00:44:16,160 --> 00:44:18,040 ... 689 00:44:18,520 --> 00:44:20,080 Hangosan fékez. 690 00:44:20,560 --> 00:44:22,560 Nem rossz. Gondosan gondolja át a fellebbezést, 691 00:44:23,080 --> 00:44:25,320 ellenfellebbezés, és ott behúzod a kéziféket, 692 00:44:25,880 --> 00:44:28,920 így igazi szamárra vadászol. Az emberek nézik, hogy megérkezel. 693 00:44:29,440 --> 00:44:31,480 Fontos, az első benyomás. 694 00:44:32,000 --> 00:44:34,080 - Ez a kár elkerülése érdekében történik a régiségedet. 695 00:44:34,600 --> 00:44:37,560 - Ne aggódj, "régi" másokat látott. 696 00:44:52,080 --> 00:44:53,800 Ne felejtsd el a font tortát. 697 00:44:56,920 --> 00:44:58,960 - "SOHA HALT AZ ÜRES CSONKON". 698 00:45:04,640 --> 00:45:06,240 Lassan kilélegzi. 699 00:45:06,640 --> 00:45:07,600 Jól fog menni. 700 00:45:08,600 --> 00:45:09,680 itt vagyok. 701 00:45:17,240 --> 00:45:18,840 Nem baj, velem van. 702 00:45:22,960 --> 00:45:25,720 Igen ! Nagyon koszos, pont ahogy szeretem. 703 00:45:26,280 --> 00:45:27,000 -Mmm. 704 00:45:27,480 --> 00:45:29,160 - Igen, egyetértek. 705 00:45:30,400 --> 00:45:31,480 Undorító. 706 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Mindig lenyűgöző, 707 00:45:40,520 --> 00:45:42,680 az első alkalommal. Ha nem mennek jól, itt vagyok... 708 00:45:46,080 --> 00:45:46,800 (-Bocs.) 709 00:45:49,640 --> 00:45:50,600 - Jó. 710 00:45:52,640 --> 00:45:54,080 A priori, 711 00:45:55,880 --> 00:45:57,400 ő halott. 712 00:45:57,880 --> 00:45:59,320 Raphael nevetésben tör ki. 713 00:45:59,840 --> 00:46:00,800 -Imádom ezt a szelepet! 714 00:46:01,320 --> 00:46:02,360 Ez a kedvenc szelepem. 715 00:46:05,320 --> 00:46:07,120 Európa legjobb ügyvédje. Széles. 716 00:46:08,560 --> 00:46:11,480 - Különben sorozatgyilkos leszek, mi? Mint anya! 717 00:46:13,160 --> 00:46:14,440 - Alice... 718 00:46:14,840 --> 00:46:15,560 Vicces? 719 00:46:16,840 --> 00:46:18,640 Gondol. Vicces vagy nem vicces? 720 00:46:21,680 --> 00:46:23,360 Adok egy "néhány" tanácsot. 721 00:46:24,480 --> 00:46:26,720 Soha ne fogadd el a halált túl komolyan, 722 00:46:27,120 --> 00:46:28,280 mert a végén 723 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 túléljük! 724 00:46:30,760 --> 00:46:32,040 -KÖSZÖNÖM! 725 00:46:32,480 --> 00:46:33,520 Köszönöm, apa. 726 00:46:33,920 --> 00:46:35,360 Remek tanács! 727 00:46:36,440 --> 00:46:37,720 - Elnézést, 728 00:46:38,200 --> 00:46:39,160 Kivel beszélsz ott? 729 00:46:41,240 --> 00:46:42,680 - A halottakhoz. 730 00:46:44,080 --> 00:46:45,200 - A halottakhoz? 731 00:46:46,440 --> 00:46:47,560 (-Jó, hát...) 732 00:46:56,360 --> 00:46:59,800 Éteri zene 733 00:47:00,360 --> 00:47:24,120 WQM rippelte 734 00:47:24,640 --> 00:47:28,200 WQM rippelte